sanjamknjige.hr

Izlet u Rusiju – Festival svjetske književnosti predstavlja 

Ljudmila Ulickaja: DANIEL STEIN, PREVODITELJ (Fraktura)

Sudjelovali su: Ljudmila Ulickaja, Seid Serdarević, Jasmina Vojvodić

Glavna gošća sinoćnjeg programa Izlet u Rusiju i današnjeg Doručka s autorom 19. sajma knjige u Istri bila je Ljudmila Ulickaja, autorica romana "Daniel Stein, prevoditelj" (Fraktura) koju kritičari nazivaju novim ruskim klasikom. Tijekom Doručka voditelj Vojo Šiljak htio je znati što je po Ulickaji zadaća pisca i osjeća li se pesimistom ili optimistom.

- Zadaća pisca je obrazložiti svijet oko sebe u skladu sa svojim mogućnostima. Kako stariš miriš se sa životom, a ja se u svom pisanju nastojim harmonizirati s njim, dakle ne diskriminirati. Nisam ni pesimist ni optimist - na to pitanje uvijek jednako odgovaram: ja sam realist, kazala je Ulickaja.

Na upit kakva je situacija u Rusiji danas Ulickaja je univerzalno odgovorila.

- Sada smo svi u jednoj antropološkoj, a ne samo političkoj ili ekonomskoj krizi. Ako ljudi nastave živjeti kako su živjeli zadnjih 20 godina, onda će čovječanstvo nestati. Ako se ne dogodi kriza spoznaje i ako razmišljanje ne pretvorimo u planetarno, onda nećemo opstati, kazala je Ulickaja.

Ulickaja je govorila i o moralu u politici, demokraciji i odnosu između države i naroda.

- Mislim da morala u politici nikada nije ni bilo pa je sadašnja Rusija jednaka Rimskom Carstvu. Ono što je bitno jest da danas odnos naroda i politike poprimi drugačiji stav. Demokracija je opasna stvar jer kada netko dođe na vlast, to je teško promijeniti. Što država više ovisi o odlukama naroda, to je situacija bolja - nisam pobornica jake države. Ljudi su danas razočarani jer su imali velika očekivanja od kapitalizma, a to je nezadovoljstvo stvorilo veliku nostalgiju prema bivšem sistemu - socijalizmu i to ponajviše u najsiromašnijim slojevima društva. I kada su loše radili, u socijalizmu su imali neku zaštitu - postajale su strukture koje su se urušile i koje je nemoguće ponovo restrukturirati. Razlog tome je jednostavan - čudovišna korupcija i lopovluk, kazala je Ulickaja.

Jučer je u sklopu bogatog sajamskog programa predstavljena i knjiga Mitje Lamuta "Parobrodi Jadrana na razglednicama", dok su u programu Autor čita autora Tomislav Brlek i Tonko Maroević govorili o njegovoj knjizi "Redak mulja, redak pjene". U galerijskom prostoru Sveta srca preksinoć su koncert održali Boris Kovač & La Campanella koji u svom glazbenom izričaju njeguju različite tradicije brojnih naroda i narodnosti koji žive u Vojvodini.

(GLAS ISTRE)